L’Administration communale de Walferdange informe les habitants que, dans le cadre des travaux réalisés par SIDERO pour l’installation d’un bassin-déversoir, la rue Am Becheler ainsi que la rue de Bridel (entre le restaurant Juegdschlass et le radar à l’entrée de Bereldange) seront mises en sens unique temporaire du 10 novembre 2025 à 9h00 au 19 décembre 2025 à 13h00, ainsi que du 12 janvier 2026 à 9h00 au 27 février 2026 à 13h00.

La descente du Biergerkräiz vers Bereldange ne sera pas accessible pendant ces périodes.

La rue Am Becheler sera uniquement accessible depuis la route de Luxembourg (sens unique). Entre la rue du X Octobre et le n°116, rue de Bridel, la circulation sera maintenue dans les deux sens.

Le trottoir de la rue Am Becheler sera inaccessible du côté des numéros pairs, sur le tronçon situé entre l’intersection avec la rue Renert et la route de Luxembourg.

Dans la rue du X Octobre, le stationnement sera interdit du côté des numéros pairs.

Veuillez consulter le plan ci-joint pour plus de détails.

Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à contacter le service industriel au 27 33 46 – 1 ou par courriel à industriel@walfer.lu.

Merci de votre compréhension et de votre collaboration.

🇱🇺 Aarbechten an der Rue Am Becheler an an der Rue de Bridel

D’Gemeng Walfer informéiert d’Awunner, datt am Kader vun den Aarbechten vun der SIDERO fir d’Installatioun vun engem Iwwerlafbecken d’Rue Am Becheler souwéi d’Rue de Bridel (tëscht dem Restaurant Juegdschlass an dem Radar beim Ugang vu Bärel) temporär als Sens unique ageriicht ginn. Dës Moossnam gëllt vum 10. November 2025 um 9:00 Auer bis den 19. Dezember 2025 um 13:00 Auer, souwéi vum 12. Januar 2026 um 9:00 Auer bis den 27. Februar 2026 um 13:00 Auer.

D’Offahrt vum Biergerkräiz a Richtung Bärel ass an dëse Perioden net zougänglech.

D’Rue Am Becheler bleift vun der Route de Luxembourg aus accessibel (sens unique). Tëscht der Rue du X Octobre an der Hausnummer 116, Rue de Bridel, gëtt de Verkéier abéid Richtungen bäibehalen.

Den Trottoir an der Rue Am Becheler ass op der Säit vun de gerueden Hausnummeren tëscht der Kräizung mat der Rue Renert an der Route de Luxembourg net zougänglech.

An der Rue du X Octobre ass d’Parke verbueden op der Säit vun de gerueden Hausnummeren.

Kuckt w.e.g. de bäigefüügte Plang fir méi Detailer.

Fir weider Informatiounen kënnt Dir de Service Industriel kontaktéieren ënner der Telefonsnummer 27 33 46 – 1 oder per E-Mail un industriel@walfer.lu.

Merci fir Är Zesummenaarbecht a fir Äert Versteesdemech.

🇩🇪 Arbeiten in den Straßen Am Becheler et la rue de Bridel

Die Gemeinde Walferdingen informiert die Einwohner, dass im Rahmen der von SIDERO durchgeführten Arbeiten zur Installation eines Regenüberlaufbeckens die Rue Am Becheler sowie die Rue de Bridel (zwischen dem Restaurant Juegdschlass und dem Radargerät am Ortseingang von Bereldange) vorübergehend als Einbahnstraße eingerichtet werden. Diese Regelung gilt vom 10. November 2025 ab 9:00 Uhr bis zum 19. Dezember 2025 um 13:00 Uhr sowie vom 12. Januar 2026 ab 09:00 Uhr bis zum 27. Februar 2026 um 13:00 Uhr.

Die Abfahrt vom Biergerkräiz in Richtung Bereldange wird in diesem Zeitraum nicht möglich sein.

Die Rue Am Becheler bleibt von der Route de Luxembourg aus zugänglich (Einbahnstraße). Zwischen der Rue du X Octobre und der Hausnummer 116, Rue de Bridel, bleibt der Verkehr in beiden Richtungen möglich.

Der Gehweg in der Rue Am Becheler ist auf der Seite der geraden Hausnummern im Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue Renert und der Route de Luxembourg nicht zugänglich.

In der Rue du X Octobre ist das Parken auf der Seite der geraden Hausnummern untersagt.

Bitte beachten Sie den beiliegenden Plan für weitere Details.

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an den Service industriel unter der Telefonnummer 27 33 46 – 1 oder per E-Mail an industriel@walfer.lu.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.

🇬🇧 Roadworks on Rue Am Becheler and Rue de Bridel

The Municipality of Walferdange informs residents that, as part of the works carried out by SIDERO for the installation of an overflow basin, Rue Am Becheler and Rue de Bridel (between the Juegdschlass restaurant and the speed radar at the entrance to Bereldange) will be set up as a temporary one-way street. This measure will be in effect from 10 November 2025 at 9:00 a.m. until 19 December 2025 at 1:00 p.m., and again from 12 January 2026 at 9:00 a.m. until 27 February 2026 at 1:00 p.m.

The descent from Biergerkräiz towards Bereldange will not be accessible during these periods.

Rue Am Becheler will remain accessible from the Route de Luxembourg (one-way traffic). Between Rue du X Octobre and No. 116, Rue de Bridel, traffic will be maintained in both directions.

The sidewalk on Rue Am Becheler will be closed on the side of the even-numbered houses, on the section between the intersection with Rue Renert and the Route de Luxembourg.

On Rue du X Octobre, parking will be prohibited on the side of the even-numbered houses.

Please refer to the attached plan for further details.

For any additional information, please contact the Service Industriel by telephone at 27 33 46 – 1 or by email at industriel@walfer.lu.

Thank you for your understanding and cooperation.