News

Jan 24

Rappel important / Wichtige Mitteilung / Important reminder

En cas de températures négatives, les robinets d’eau qui se trouvent à l’extérieur de vos habitations ou dans des abris non chauffés doivent être impérativement fermés et purgés s’ils ne sont pas correctement isolés contre le froid. Le gel peut entraîner un gonflement de l’eau retenue dans les robinets et ceux-ci peuvent éclater sans que vous vous en aperceviez en provoquant une fuite d’eau et des frais importants y relatifs.

Bei negativen Temperaturen sollen die Wasserhähne, die sich außerhalb von Wohnungen oder in nicht geheizten Räumen befinden, zugedreht und entleert werden, wenn sie nicht gegen Kälte isoliert sind. Der Frost kann unbemerkt zu einem Platzen der Wasserhähne führen. Große Wasserverluste und hiermit verbunden hohe Kosten können die Folge sein.

Please turn off (& run empty) those water taps located outside or in non-heated rooms (if not isolated against frost). Frost can cause unnoticed leakage resulting in substantial loss of water and hence high utility bills.